Learning
Log 3 นอกห้องเรียน
การเรียนรู้สามารถเกิดได้ทุกที่
ทุกเวลา เนื่องจากองค์ความรู้ต่างๆนั้นมีอยู่รอบตัวเรา การเรียนรู้นอกห้องเรียนเป็นการเปิดอกาสให้ผู้เรียนได้เรียนรู้ในห้องเรียนอันกว้างใหญ่ผ่านประสบการณ์ตรงจากการศึกษาหาความรู้จากแหล่งเรียนรู้ต่างๆซึ่งเปรียบเสมือนโจทย์ฝึกทักษะสำคัญของผู้เรียนไม่ว่าจะเป็นทักษะการอ่าน
พูด ฟัง เขียน ล้วนเป็นการพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษทั้งสิ้น
ในภาษาอังกฤษการแปลนับว่ามีความสำคัญระดับหนึ่งเพราะจำเป็นต้องถ่ายทอดจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง
ซึ่งสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากนอกห้องเรียนนั่นก็คือ การแปลหนังสือนวนิยายเรื่อง The
wizard of OZ จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยจำนวน 1
บท ซึ่งมีเนื้อเรื่องย่อคร่าวๆดังนี้
The
wizard of OZ เป็นเรื่องราวการผจญภัยของสาวน้อยโดโรธีและหาของโดโรธี
มีชื่อว่าโตโต้ โดโรธีอาศัยอยู่กับลุงเฮนรี่และป้าเอ็มที่แคนซํส
หลังจากนั้นได้เกิดพายุพัดกระหน่ำ
พายุได้พัดเอาโดโรธีและโตโต้มายังดินแดนมหัศจรรย์ซึ่งไม่มีรู้ใครรู้วิธีที่จะทำให้โดโรธีกลับบ้านได้
นอกจากพ่อมดแห่งออซ โดโรธีจึงเดินทางไปหาพ่อมดแห่งออซ เพื่อถามวิธีกลับบ้าน
นอกจากการแปลเนื้อเรื่องแล้วเรายังมีความรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคำศัพท์
ซึ่งคำศัพท์ที่ฉันสนใจ คือคำว่า witch และ wizard คำว่า witch แปลว่าแม่มด หญิงดุร้าย หญิงอัปลักษณ์
ส่วนคำว่า wizard แปลว่า พ่อมด
ผู้เชี่ยวชาญหรทอมีความสามารถอย่างมหัศจรรย์นั่นเอง
การรู้คำศัพท์มากบางครั้งจะช่วยให้งานแปลของเราเป็นไปอย่างง่ายขึ้น
นอกจากนี้ฉันยังดูภาพยนตร์เรื่อง
Romeo
and Juliet ผลงานของวิลเลียม เชกสเปียร์
เพื่อฝึกฟังสำเนียงของเจ้าของภาษา ไม่ว่าจะเป็นสำเนียงอเมริกันหรือสำเนียงอังกฤษ
นอกจากการฝึกฟังสำเนียงแล้วยังได้ฝึกฟังการพูดในชีวิตคนจริงๆในสถานการณ์ที่หลากหลายตามแต่เนื้อหาของภาพยนตรืที่ได้ชม
การชมภาพยนตร์ปัจจุบันเป้นกิจกรรมที่แพร่หลายและประหยัดค่าใช้จ่ายที่สุดและเป้นสื่อที่เหมาะสมในการฟังและยังเป้นช่องทางในการเรียนภาษาอังกฤษที่สำคัญอีด้วย
นอกจากนี้ในเรื่องยังมีในส่วยของวัฒนธรรมเข้ามาสอดแทรกทำให้เราสามารถทำความเข้าใจในภาษาและวัฒนธรรมง่ายขึ้น
การเรียนรู้ภาษาอังกฤษนอกห้องเรียนเป้นช่องทางหนึ่งที่จะสามารถเพิ่มดอกาศให้กับเราในการใช้ภาษาในสถานการณ์ที่หลากหลายยิ่งขึ้น
ซึ่งกิจกรรมการใช้อินเตอร์เน็ตในการเรียนรู้ภาษาอังกฟษก็เป็นที่นิยมในการเรียนรู้ภาษาได้เป็นอย่างดี
อีกทั้งยังเป็นการประหยัดค่าใช้จ่ายอีกทางหนึ่งด้วย
และการชมภาพยนตร์ภาษาอังกฤษจะช่วยให้เราฝึกฝนการฟังและการพูดโดยผ่านภาษาที่มีภาพประกอบและคำบรรยายภาษาไทยจะช่วยให้เราเข้าใจความหมายด้วยตนเองอีกด้วย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น