Learning Log 9 นอกห้องเรียน
การอ่านข่าวจากหนังสือพิมพ์คือสุดยอดของการอ่านแล้วเพราะในแต่ละวันจะมีข่าวปรากฏออกมามากมาย
ทั้งตัวเนื้อข่าวและคำศัพท์ที่ต่างคิดค้นเพื่อมาบรรยายกัน
ดังนั้นจึงบอกได้ว่าการอ่านข่าวนั้นเป็นการเรียนรู้แบบตลอดชีวิตเพราะข่าวนั้นมันมีทุกสาขาดังนั้นคนที่อ่านหนังสือพิมพ์ได้จึงต้องมีความรู้ทางศัพท์มากไอที่รู้แบบงูๆปลาๆเป็ดๆไก่ๆนั้นต้องถอยออกมาตั้งหลักแล้วค่อยๆสะสมวิทยายุทธ์กันไปจนแก่กล้าแล้วจึงค่อยเผยอหน้าไปสู้ใหม่เพราะดารอ่านข่าวต้องอาศัยการสนใจด้วย
ก่อนอื่นต้องเข้าใจก่อนว่าช่วงที่เราจะอ่านนั้นมันเป็นข่าวประเภทใดและตัวเรามีความสนใจข่าวแต่ละชิ้นมากน้อยเพียงใดถ้าไม่สนใจก็อย่าไปเสียเวลาทนอ่านหรือทู่ซื้ออยู่กับมันเลยมันจะเสียทั้งสุขภาพจิตและสุขภาพกายสู้ข้ามไปอ่านส่วนที่เราสนใจดีกว่าแต่ถ้าจะพิชิตหนังสือพิมพ์ทุกเรื่องให้ได้ก็ต้องใช้ความพยายามมากกันหน่อยแม้ว่ามันต้องทรมานอยู่บ้างแต่มันก็เป็นแค่ระยะแรกเท่านั้นไม่ถึงตายหรอก
การอ่านนั้นต้องเริ่มจากพาดศีรษะก่อนถ้าเข้าใจแล้วก็อ่านต่อไปเรื่อยๆปัญหาอยู่ตรงที่วาคงไม่มีใครในโลกอ่านข่าวทุกข่าวแล้วเข้าใจไปหมดสมมุติว่าเราต้องการจะอ่านข่าวเกี่ยวกับอาชญากรรมสิ่งที่ต้องทำคือเราต้องค่อยๆเรียนรู้คำศัพท์ที่เกี่ยวกับอาชญากรรมไปอย่างน้อย20วันติดกันโดยแต่ละวันที่เราอ่านต้องจดคำศัพท์ที่ไม่รู้และไปจัดการเปิดพจนานุกรมฉบับภาษาอังกฤษเป็นไทยเพื่อความรวดเร็ว
ในแต่ละวันผ่านไปเราต้องมั่นใจว่าเรามีความรู้คำศัพท์เพิ่มขึ้นในเรื่องนั้นๆเพราะเมื่อเราอ่านบทความเกี่ยวกับเรื่องนั้นครั้งแรกเราจะต้องไม่รู้คำศัพท์นั้นแน่นอน
สมมุติว่าวันแรกเราเจอคำศัพท์ที่ไม่รู้จัก
เราก็จะก้มหน้าก้มตาเปิดพจนานุกรมและจดมันไว้ ถ้ามีเวลาว่างก็เอามาอ่าน
เอามาดูสักวันมันต้องซึมเข้าไปในสมองบ้างเมื่ออ่านข่าวเกี่ยวกับเรื่องอาชญากรรมพอรู้เรื่องแล้ว
อยากเพิ่มขีดสามารถของตนเองก็ทำได้โดยการไปอ่านข่าวเกี่ยวกับกีฬา ข่าวธุรกิจ
ดวงรายวัน เป็นต้น
อันดับแรกเรามาเริ่มอ่านจากพาดหัวข่าวก่อน
Deficiency of vitamin could trigger heart attack, strokes ถ้าไม่รู้คำศัพท์มาก่อน
เช่นถ้าไม่รู้คำว่า Deficiency, trigger, strokes ก็รีบตัดบทความนี้ไว้แล้วรีบเปิดพจนานุกรมได้เลยโดยไม่ต้องลังเล
และเมื่อไปเปิดพจนานุกรมแล้วว่า Deficiency อ่าว่า ดิ-ฟิ-
เซิ่น-ซี่ แปลว่า ที่ขาดแคลน จากนั้นก็เปิดหาคำที่สองต่อไป trigger อ่านว่า ทริ-เกอร์ แปลว่า ก่อให้เกิด,กระตุ้นให้เกิด
คำสุดท้าย strokes อ่านว่า สะ-โตร๊คส์ แปลว่า อาการเส้นเลือดในสมองแตก
คำศัพท์แต่ละตัวนั้นมีหลายความหมายควรหารเฉพาะคำที่มีความหมายตรงกับที่เราอ่านในแต่ละเรื่องนั้นๆอย่าไปเขียนความหมายทั้งหมดของคำนั้นเพราะเราจะไม่มีวันจำมันได้หมด
และจะต้องใช้สมุดเป็นโหลๆกว่าจะเรียนรู้คำศัพท์ในบทความนั้นๆได้หมด
เมื่อจดความหมายของศัพท์แล้วก็อย่าลืมจดคำอ่านออกเสียงที่ถูกต้องไว้ด้วยและหมั่นออกเสียงตามที่พจนานุกรมเขียนเอาไว้ซึ่งสิ่งที่สำคัญก็คือต้องอ่านออกเสียงให้ถูกต้อง
จากนั้นก็เริ่มอ่านเนื้อหา HARBOUR,
Maine - -A simple vitamin deficiency could trigger 30 percent to 40 percent of
the heart attack and strokes suffered by American men each year, a researcher
reported on Monday แปลได้ว่า
นักวิจัยรายงานเมื่อวันจันทร์ว่าการขาดวิตามินพื้นฐานสามารถทำให้เกิดโรคหัวใจและอาการเส้นเลือดในสมองแตก
ซึ่งคนในอเมริกันเป็นอยู่ในแต่ละปีถึง 30-40 เปอร์เซ็นต์ สมมุติว่าไม่ทราบคำศัพท์ต่อไปนี้ก็เปิดพจนานุกรมและบันทึกไว้ว่า
heart attack อ่านว่า ฮาร์ท –เออะ-แทร็คส์ แปลว่าโรคหัวใจ strokes อ่านว่า สะ-โตร๊คส์ แปลว่า อาการเส้นเลือดในสมองแตก suffer อ่านว่า ซะ-เฟอร์ แปลว่า ทรมานจาก,ทุกข์ทนกับ suffer+กรรมหรือ to suffering from the depression for 3 years. แปลว่า คนไข้ทุกข์ทรมานจากความหดหู่มาสามปีแล้ว
This startling revelation, emerging from a few dozen new
studies, mean that vitamin supplements might prevent many of those heart
attack, saving the country’s untold suffering and billions of dollars in
medical costs. แปลได้ว่า การเปิดเผยอันน่าตกใจนี้ได้มาจากงานศึกษาวิจัยใหม่ๆหลายสิบชิ้น
ชี้ให้เห็นว่า อาหารเสริมวิตามินนั้นอาจป้องกันผู้ที่เป็นโรคหัวใจจำนวนมากได้
ซึ่งเป็นการช่วยบรรเทาความทุกข์ที่มากมายและค่ารักษาพยาบาลนับพันล้านบาทของประเทศชาติ
สมมุติว่ามีคำศัพท์ที่ไม่ทราบคือ startling อ่านว่า
สะ-ตาร์ทริ่ง แปลว่าที่น่าตกใจ,น่าประหลาดใจอย่างมาก
revelation อ่านว่า เร๊ะ-เวอะ-เล-เชิ่น แปลว่า การเปิดเผย (revel (v.)) emerging อ่านว่า อิ-เมอ-จิ่ง
แปลว่า ที่เกิดมาจาก (มักตามด้วย from)
The vitamin is folic acid heralded in recent years for
its critical role in preventing birth defects. แปลว่า วิตามินคือ
กรดโพลิกซึ่งเป็นสัญญานบอกว่าในช่วงที่ไม่กี่ปีมานี้กรดนี้มีบทบาทสำคัญในการป้องกันความผิดปกติตั้งแต่เกิด
คำว่า herald เป็นได้ทั้ง V. และ N.
อ่านว่า เฮ- เริลด์ แปลว่า เป็นสัญญานบอกว่าจะมีบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นเช่น The sincere discussion herald the peaceful living. การพูดกันอย่างจริงใจเป็นสัญญานของการอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข
critical หมายถึงที่สำคัญ,ที่วิกฤต เช่น a
critical situation. สถานการณ์ที่วิกฤต a critical role. บทบาทที่สำคัญ defects อ่านว่า ดิ-เฟ็ค หมายถึง
สิ่งที่มาสมบูรณ์ สิ่งที่มีตำหนิ
Folic acid is found in green vegetable such as Brussels
sprouts, spinaches and lettuce, and in many fruits, including apples and
oranges. It is also available in most common multiple vitamin supplement แปลว่า กรดโพลิกถูกพบในพืชใบเขียว เช่น หน่อต้นบรัชเซล ผักขม และกะกล่ำ และยังพบในผลไม้อีกหลายชนิดรวมทั้งแอปเปิ้ลและส้ม
นอกจากนี้ยังพบได้อีกในอาหารเสริมวิตามินโดยรวมทั่วไป including อ่านว่า อิน-คลู๊-ดิ่ง หมายถึง รวมทั้ง multiple vitamin อ่านว่า มัล-ติ-เพิ้ล-ไว-เทอะ-มิน หมายถึง วิตามินรวม
Iraq destroys machines used for making missile engines. แปลว่า พาหหัวข่าว เขาว่า อิรัคทำลายอุปกรณ์ที่ใช้ผลิตเครื่องจักรขีปนาวุธ
คำศัพท์ที่ไม่ทราบความหมายคือ destroy อ่าว่า ดิส-ทรอย
หมายถึง ทำลาย missile อ่านว่า มิส-เสิล หมายถึง ขีปนาวุธ Agency
France - Presses Dubai- Iraq has destroyed five machines for making banned
missile engines, three years after it declared they had been eliminated in Gulf
war raids, a UN source in the region said yesterday.แปลได้ว่าที่ดูไบ
แหล่งข่าวองค์การสหประชาชาติที่ประจำอยู่ที่อิรักกล่าวเมื่องานนี้ว่าอิรักได้บุกทำลายอุปกรณ์ห้าเครื่องที่ใช้สร้างเครื่องจักรขีปนาวุธที่ถูกสั่งห้ามแล้วสามปีหลังจากอิรักประกาศว่าอุปกรณ์ทั้งหมดได้ถูกทำงายในการบุกโจมตีช่วงสงครามอ่าวเปอร์เซีย
Iraq, which has promised to disclose all as pacts of its
germ welfare programmed by the end of July, also gave a draft report on the
programmed to UN exports visiting Baghdad last week, the UN source said without
giving details. แปลว่า
แหล่งข่าวจาดองค์การสหประชาชาติกล่าวโดยไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดว่า
อิรักซึ่งให้สัญญาว่าจะเปิดเผยโครงการสงครามอาวุธชีวภาพ (เชื้อโรค)
ในทุกๆด้านก่อนปลายเดือนกรกฎาคม
จะส่งมอบรายงานอย่างคร่าวๆเกี่ยวกับโครงการให้แก่ผู้เชี่ยวชาญขององค์การสหประชาชาติที่มาเยือนกรุงแบแดกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
คำศัพท์ที่ไม่รู้คือ promised อ่านว่า พรา-มิส หมายถึง สัญญา
disclose อ่านว่า ดิส- โคล๊ส หมายถึง เปิดเผย
เห็นหรือไม่ว่าการอ่านข่าวไม่ใช่เรื่องยากถ้าหากเรามีความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์ในเรื่องที่เราอ่านมากและตั้งใจจดความหมาย คำอ่าน เวลาว่างๆก็นำคำศัพท์มาท่องจำ
มันก็จะติดอยู่ในสองของเราและสามารถดึงมาใช้ได้ในการอ่านข่าวในชีวิตประจำวัน
หรือใช้ในงานแปลต่างๆเป็นต้น
และสิ่งหนึ่งที่มีความสำคัญนั้นก็คือการอ่านออกเสียงคำศัพท์
อย่าลืมไปว่าถ้าเราสื่อความหมายผิดเพี้ยนผุ้ฟังก็จะได้รับสารที่ผิดเพียนไปด้วย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น